주제별 표현

cozy and comfortable

아늑하고 편안한

My room is cozy and comfortable, so I spend most of my time there.

my favorite spot

내가 제일 좋아하는 자리

The couch by the window is my favorite spot in my house.

get some fresh air

바람을 쐬다

I open the window every morning to get some fresh air.

unwind after a long day

긴 하루 끝에 긴장을 풀다

Home is where I unwind after a long day.

fully furnished

가구가 다 갖춰진

I live in a fully furnished studio apartment.

be a regular (at)

단골이다

I'm a regular at a small café near my house.

have a cozy vibe

분위기가 아늑하다

The place has a cozy vibe with warm lighting.

grab a cup of coffee

커피 한 잔을 사다/마시다

I usually grab a cup of coffee on my way to work.

catch up with friends

친구들과 밀린 수다를 떨다

I go there to catch up with friends on weekends.

freshly brewed coffee

갓 내린 커피

Nothing beats the smell of freshly brewed coffee.

a huge fan of

~의 열렬한 팬

I'm a huge fan of action movies.

keep me on the edge of my seat

손에 땀을 쥐게 하다

The movie kept me on the edge of my seat the whole time.

highly recommend

강력 추천하다

I highly recommend watching it in theaters.

the plot twist

반전

The plot twist at the end blew my mind.

worth watching

볼 만한 가치가 있는

It's definitely worth watching twice.

a memorable trip

기억에 남는 여행

The most memorable trip I took was to Jeju Island.

soak up the atmosphere

분위기를 만끽하다

I love walking around and soaking up the atmosphere.

off the beaten path

잘 알려지지 않은

We found a small restaurant off the beaten path.

recharge my batteries

재충전하다

Traveling helps me recharge my batteries.

breathtaking scenery

숨막히게 아름다운 풍경

The scenery from the top was breathtaking.

a fairly short flight away

비행으로 그렇게 오래 안 걸리는

It's a fairly short flight away, but it feels completely different.

off the beaten path

주요 관광지에서 벗어난

We stayed in a small area off the beaten path.

a language barrier

언어 장벽

Even with a language barrier, the local helped me out.

feel like an adventure

모험처럼 느껴지다

Relying on basic phrases made the trip feel like an adventure.

slow down completely

완전히 속도를 늦추다

A staycation is a chance to slow down completely.

without a strict schedule

엄격한 일정 없이

I plan a loose list of things to do without a strict schedule.

sleep in

늦잠을 자다

I usually sleep in later than normal on a staycation.

surprisingly restorative

의외로 재충전이 되는

Staycations end up feeling surprisingly restorative.

keep myself in shape

건강/몸매를 유지하다

I go jogging every morning to keep myself in shape.

clear my head

머리를 식히다

Walking along the river helps me clear my head.

work up a sweat

땀을 흘리다

I like to work up a sweat before breakfast.

at my own pace

내 페이스대로

I enjoy jogging at my own pace without pressure.

make it a habit

습관으로 만들다

I've made it a habit to walk at least 30 minutes a day.

take a stroll

산책하다

I take a stroll in the park every evening.

people-watching

사람 구경

I enjoy people-watching on a bench.

have a picnic

소풍을 즐기다

Families have picnics on the grass on weekends.

lush green trees

울창한 푸른 나무들

The park is full of lush green trees in summer.

escape the hustle and bustle

번잡함에서 벗어나다

It's a great place to escape the hustle and bustle of the city.

get goosebumps

소름이 돋다

The ending was so powerful that I got goosebumps.

a standing ovation

기립박수

The whole audience gave a standing ovation at the end.

once in a lifetime

일생에 한 번뿐인

Watching it live felt like a once in a lifetime experience.

worth every penny

돈이 하나도 안 아까운

The tickets were expensive, but it was worth every penny.

sing along

따라 부르다

Everyone was singing along the whole time.

the opening act

오프닝 공연

The opening act was surprisingly good.

sold out

매진된

The concert was sold out within minutes.

an unforgettable night

잊을 수 없는 밤

It turned out to be an unforgettable night.

window shopping

아이쇼핑

I like window shopping even when I have no money to spend.

browse around

둘러보다

I usually just browse around first.

a great deal

저렴하게 잘 산 것

I got a great deal on this jacket.

try something on

(옷을) 입어보다

I always try things on before I buy them.

make a playlist

플레이리스트를 만들다

I make a playlist for different moods.

have a good ear for music

음악 듣는 귀가 있다

I think I have a pretty good ear for music.

put on some music

음악을 틀다

I put on some music the moment I get home.

lyrics that hit different

유난히 와닿는 가사

This song has lyrics that hit different.

set up a tent

텐트를 치다

We set up a tent near the lake.

build a small fire

작은 모닥불을 피우다

We build a small fire and relax around it until late.

a refreshing escape

상쾌한 도피처

Camping feels like such a refreshing escape from the city.

disconnect from my daily routine

일상에서 벗어나다

Camping helps me disconnect from my daily routine.

a close match

접전인 경기

A close match that comes down to the final minutes is the most exciting.

the atmosphere

(경기장의) 분위기

What I like most about watching sports live is the atmosphere.

go into overtime

연장전에 들어가다

The match went into overtime.

the winning goal

결승골

Everyone jumped up when the winning goal went in.

a long stretch of white sand

길게 펼쳐진 백사장

The beach has a long stretch of white sand.

calm and clear

잔잔하고 맑은

The water is usually calm and clear.

right along the coast

해안가를 따라

There are cafes right along the coast.

simple, functional furniture

단순하고 실용적인 가구

I mostly have simple, functional furniture.

keep cables organized

케이블을 정리해두다

I try to keep cables and chargers organized.

the one spot I'd miss the most

제일 그리워할 자리

It's the piece of furniture I'd miss the most.